檢視埃及的原始碼

==金字塔聞名於世==

開羅最熱門的觀光賣點是金字塔，它是公元前3000年至公元前2350年、埃及古王國第一代至第六代法老王為自己修築的陵寢，由於都呈三角形，狀似漢字的「金」字，所以被稱為金字塔。世界上建有金字塔的地方很多，但以埃及境內的最為古老、宏偉，它代表了埃及的悠久歷史和燦爛文化，被譽為世界奇蹟。

居世界七大奇觀首位的埃及金字塔，散布在尼羅河畔的平原上，現已發現的不下百座。在數千年漫長的歲月中，世上多少古城堡早已淪為廢墟，唯有象徵古埃及璀燦歷史文化的金字塔，仍然聳立，看盡人間滄桑，並以特有的魅力，吸引著來自世界各地的觀光客。
古代埃及人有根深蒂固的「來世觀念」，認為世間萬物都是神事先安排好的，無論今生或來世，一切事物均固定不變，人生只不過是個短暫的居留過程，死後才是代表著永恆的享受。因此，埃及人把冥世看作今世生活的延續，甚至更加重視。所以每位古埃及國王都會花費很長的時間去建造墳墓，還以壁畫和木製模型等作為死後繼續從事的活動，如駕船巡遊、狩獵和歡宴等，使他們在另一個世界裡同樣生活得舒適如意。

埃及人認為靈魂是依附屍體而存在，只要屍體不朽，靈魂便可永存，因此便想出保持屍體不腐的「香屍」(Embalming)辦法，所的屍乾就叫做木乃伊(Mummy)。根據古希臘文獻記載，木乃伊作法依其費用的多寡分成三等，最普通的作法是先將屍體仰放在手術台上，用一種特製的釣子從鼻孔伸進腦內反復鼓搗，直至將腦漿弄碎。接著翻轉屍身，腦漿會順著鼻孔流下，瀝乾腦汁後以滾燙的樹脂注入體內。第二步將腰部切個口，由此用手伸進屍身，掏淨所有內臟，然後以椰油清洗，把木屑、麻布塞入空腔吸濕，屍身則塗上特製的香料、油層及松脂，頭髮也抹上濃香油後編結成型，接下來是以特別配製的化妝品飾容、染指甲。第三步以在香油中浸泡過的亞麻布條將屍身層層緊裹。

在公元前1000年以前，屍身內臟會被放入一個假胸中，再重新放回屍身。製作法老王等高級木乃伊時，須反復經過類似但十分細致的程序，腦漿和內臟分別放在4個容器中，清洗後的屍體再加以鹽漬、風乾，然後再進行其他講究的程序，最後以黃金覆臉，將木乃伊量身置於專製的金棺中，才算大功告成。法老王認為木乃伊放在金字塔中，靈魂可藉此在墓中生活；並為了靈魂過得舒適，便把豪華的布置品、寶石、驅魔護符，供使喚的僕人及奴隸的木偶或石雕同置墓中。為防貴重的陪葬品和木乃伊遭盜劫，就用巨大石材圍壘墓外，並在墓室內建迷宮和機關陷阱。

埃及大金字塔結構嚴謹，巧奪天工，即使在今天，人們也無法運用現代化建築科技複製類似的金字塔。古埃及人切割石磈和大量結構的高超知識，絕非今日任何現代化的建築物所能比擬。埃及金字塔曾經歷過3次大地震仍安然無恙，一直到今天，它的水平差距絕對不超過半吋，它所指的真北方向，現代羅盤也不過如此。金字塔內部始終維持20℃室溫，與外面的沙漠氣候大不相同。金字塔基部的石面每塊都長100吋，表面石塊使用的接合劑到現在依然堅牢，比現代人使用的水泥或樹脂更為牢固。塔的陰影與現代精密儀器測到的太陽年長度完全相同。

金字塔還有一些令人費解的秘密，它的高度的平方正好等於它每面三角形的面積；4個底邊的周長除以高的兩倍，等於圓周率的值，把它的高度乘以10億倍，等於太陽與地球間的距離。如果延長大金字塔底面中央的縱平分線，就成為地球的子午線，古代各國的首府和神廟，都是根據這條子午線確立位置的，其中包括中國商朝首都殷。如在金字塔高1/3處放上些濕度極大的動物屍體，竟然可以出現脫水變成「木乃伊」現象，而非腐爛消失。最神奇的是還可以保持食物的新鮮、刀刃的鋒利，以及使植物種子萌芽率得到提高等，這被專家們稱為「金字塔能」現象的奧秘，至今無人能解。另據最新研究表明，塔面巨石並非來自開羅附近的天然花崗岩，而是人造的。科學家約瑟•大衛杜維斯通過對石塊化學成份的細心研究分析，得出是由石灰石和貝殼經過人工澆築混凝而成的，是人造石。這種龐大的建築物如拆下來，全部的石塊足以興建一座高3公尺、寬1公尺的石牆，環繞整個法國。

埃及人引以為傲的金字塔已有損毀跡象，14世紀時，阿拉伯人曾從塔上剝走約9萬平方公尺大的表面石塊，在開羅興建許多清真寺和宮殿，再加上平均每日3500多名觀光客攀上爬下、踐踏摸敲，以及地下上升的鹽漬腐蝕，有的表面石塊已開始鬆動。

古埃及最早的墓葬形式是在沙地上挖一個坑埋下屍體後，堆一個沙丘，再圍以亂石，以防沙子流失。漸漸地，人們又在沙堆周圍砌成磚牆，後改為石牆，有的墳還用木板加蓋。這種既有地下墓室，又有地面建築的墳墓，被稱作「馬斯塔巴」，它在阿拉伯語中是「凳子」之意，是古埃及第一、第二王朝時期，王室和達官貴族最通用的來生「安居所」。到了第三王朝時期，隨國土的日漸擴展，王權逐步加強，法老王開始修建金字塔陵墓，並在第四王朝時達到巔峰，這段期間也就成了金字塔文化的青春時代，法老們令工人建起了「金字塔」都市。

開羅西方利比亞沙漠邊緣吉薩地區的吉薩金字塔群(Pyramid of Gija)最為有名，共有3種大金字塔由近開羅的一方依序排列，分別為古夫王基阿帕斯(Cheops)、卡菲王基夫連(Chephren)和曼考王米司里納斯(Mycerinus)墓。其中又以古夫王大金字塔(Great Pyramid of Khufu)為最大，距今已有4000多年歷史。他是埃及第四王朝奠基人法老斯涅弗羅之子，於公元前2640年左右下令徵召了30萬名工人，進行這項神聖的工作，有的甚至是祖孫三代同時為金字塔賣命，前後用了30年時間才完成這座登峰造極的建築。此塔共用230萬塊巨石砌成，大部分石塊高1公尺，寬2公尺，長度不一，最長達6公尺，平均每塊重兩噸半，最重可達16噸，全部石塊重量為684.8萬噸，所有石塊切割得分毫不差，石塊與石塊間的縫隙都在半公釐內。塔高146.5公尺，在數千年風化剝蝕下，現在只剩下137公尺高。面積近6萬平方公尺，底基呈正方形，四邊底基每邊長230公尺，塔的傾斜度是52度，四個斜面正對著東、西、南、北四個方位，但其中的北面是磁北而不是真北，根據金字塔所指示的方向及陰影，能夠精確地測量出太陽年的長度。金字塔表面最初呈緩坡斜面，後來再用三角石灰石填成一級級階梯；聰慧的埃及人活用了力學原理，使金字塔在歷經千年的風吹雨淋日曬，以及強烈的地震後，仍能紋風不動。
塔的入口在北坡離地面18公尺高度，也就是在第13級石階上，是用4塊大石灰石砌築的三角形拱門，這樣就可以把上面幾萬噸的石頭重量、均勻地分散到兩邊去，人們沿著塔走一圈約需20分鐘時間。進去時，有兩條各長約100公尺的傾斜甬道，須彎腰而行。一條向下深入地層石室，另一條往上通向「國王墓室」和「王后墓室」，但這些入口已被封閉，觀光客須由左下方第6級石階上的一個洞口出入，此處距地面13公尺左右，是公元9世紀時阿拔斯王朝統治者馬蒙為了拿走塔內寶藏強行開鑿的，故稱「馬蒙入口」。由此入內35公尺後，道路與原坡狀隧道相連，再往下走，可達鑿建於塔底中央30公尺深處由天然岩石構成的國王墓室。據說，金字塔內還藏有許多密穴，但至今還未被人找到。

在距原入口約20公尺的隧道處，有一條高約1公尺多、長達36公尺的上坡道，它連接著高1.7公尺、長35公尺的西向水平通道，盡頭就是呈「人」字形天花板的「王后墓室」，內已空無一物。

大金字塔東邊是古夫王靈廟，已遭嚴重破壞。在道路南北兩邊各有一個船坑，南邊塔底附近還有兩個船坑，其中一個在1945年挖出，還發現了一艘拆卸完全的小船，經過重新組合後，放在太陽舟博物館內供人參觀。

卡菲王金字塔(Pyramid of Khafre)又譯為庫菲爾金字塔，俗稱戴帽子的金字塔，因它頂端的顏色與下面的塔身顏色不同，像是後來加上去的，它坐落在大金字塔南側。卡菲王是古夫王之子，他的金字塔比大金字塔稍小，原高163.9公尺，現在剩下143公尺，底部每邊長246.3公尺。其靈廟由巨岩塊切成，供奉採自努比亞閃長岩刻成的卡菲王雕像，並有參道遺蹟、花崗岩、蠟石的堆積物和巨石柱的殘存遺蹟。

曼考王金字塔(Pyramid of Menkaure)坐落在其父卡菲王金字塔南邊，呈正方形，高度原為75.9公尺，現在只有66公尺，底部每邊長127.2公尺。由各種跡象看出它是匆匆完成的，原本設計用紅色花岡岩為外層，結果只建到16層，上半部只採用普通的石灰岩，靈廟、堤道和山谷廟的最後建築都是用磚頭完成的。在山谷廟的廢墟裡，曾發現許多重要的雕刻，包括現在存放在波士頓博物館裡的曼考王和卡萊倫布蒂皇后的片麻岩雕像，以及在埃及博物館的一座3人雕像，刻的是一對女神抱著曼考王。

每個大金字塔旁邊還有些小金字塔，可能是王室成員之墓，由南向北作縱軸線排列，有古夫王塔旁的后妃赫努茜和梅蕊，以及母后赫特菲內絲等的小金字塔，長、寬都在20公尺左右，底邊長45公尺，高僅6公尺，由每塊重約兩噸的石灰石砌築。卡菲王金字塔邊的小金字塔高9公尺，曼考王金字塔側的小金字塔體高約11公尺，呈階梯形。

現在吉薩高原共掘出包括獅身人面像旁的卡萊倫布蒂皇后金字塔在內的11座金字塔，原來每座塔的南北兩面都設有入口，但當塔蓋好後就被封死。11座金字塔從入口處都有甬道與主墓室相連，但都未發現墓主的木乃伊和王室應有的陪葬品，其原因一是被盜，另一是即使剩有少數陪葬品，也早已被珍藏在各大博物館中。

此外，吉薩金字塔周圍還有許多墓塚，其中的凱伊墓發現於20世紀80年代，裡面有一具擁有4200多年歷史的木乃伊，咸信是凱伊主教的屍體，他生前教導公主並掌管靈廟的一切儀式。此墓還首次出現壁畫上簽有畫家的名字。凱伊妻女墓穴除有兩具骸骨外，壁面還刻有「屠夫帶牛腿、人們帶供品、女人站著⋯⋯」等生活豐足歡樂之景。古夫王金字塔西約20公尺地方，有第五王朝伊希希法老王的朝臣墓穴。在這附近，1995年10月又出土了埃及著名法老王拉姆西斯二世王妃奈芙妲莉的陵墓。

最大的墓園發現於1990年，內有距今4600多年的600多個墓穴，是建金字塔的監工、匠工和勞工等各項工作人員的葬身處，據專家對墓園出土的一些保存完好的遺物研究，認為在5000多年前，吉薩高原可能是森林地帶而非沙漠區，金字塔所處位置可能是個熱鬧的城市中心。墓園中多數墳裡都有夫妻兒女幾個骨骸，有個墓內甚至下葬著夫妻倆和19個兒女。從群葬的骨骸中可以得知，往生者除年齡都在30多歲外，背部都有毛病，這可能與拖拉巨石壘砌金字塔的工作有關。

最讓人百思不解的是墓穴的咒語，墓園中每23座大墓便有一座墓刻著咒語，小墓每百座才有一座有咒語，其目的是嚇退盜墓者。由此可見當時上至法老王、下至民間，咒語已相當流行。而且大多女人的咒語比男人狠毒。如裴耶提夫婦倆所下的咒語就有所不同，男墓主毒咒闖入者遭鱷魚、猛獅和河馬吞吃，而女主人則又加上了巨蛇和毒蠍兩物，並在墓穴入口刻著咒語「不管你是誰，膽敢踏入半步，女神哈瑟將給你最痛苦的懲罰」，她還在墓穴的壁龕裡，放上破裂的猴頭人身陶俑，那是有意製作的，似此警告入侵者。雖然許多考古學家不信邪，但後來發生的事卻令人瞠目結舌：如1991年10月12日，吉薩金字塔南方發生地震，一名工作人員的老家被震垮。一隊由考古學家卡特率領的人員進入墓穴後，在隔天、一週、一月內因不明原因而相繼死亡，連他最心愛的一隻鸚鵡，也在不久後被蛇吃掉，他本人則在完成研究後不久逝世。一位資深古蹟攝影師在爬古蹟內階梯時，不慎跌進墓室中，摔成重傷。更奇怪的是一列載運古墳殘石的小火車也發生出軌意外；而指揮挖掘的考古界奇才哈瓦斯因心臟病突發，差點送命。怪事接連，不知是巧合或毒咒應驗。

人面獅身像也和大金字塔一樣蜚聲海內外。它是吉薩高地唯一也是最大的一座雕像，坐落在卡菲王金字塔東北方372公尺處的一塊漥地中央。這座古老的雕像又稱斯芬克斯(Sphinx)獅身人面像，斯芬克斯英文意為「難以解答之謎」。據說這尊巨像所處位置乃當年修建金字塔時的採石場，採石工將這裡堅硬石塊開採出來，源源不斷地運到金字塔建造現場，但石場中央一大塊天然岩含有貝類雜物，所以棄之不用，採石場上便遺留下一座石山。公元前2610年，當金字塔剛竣工卡菲王來視察時，見此山擋在塔前，極不雅觀，龍顏不悅，這時一位石匠從埃及神話中汲取了靈感，機智地向國王建議，把小石山雕琢成法老王頭像和獅子身軀。因為在古代，人們常把負責部落安全和抵禦外來之敵的酋長視為勇猛的雄獅，而把獅頭換成法老王頭像，既可讓國王光輝形象永存，又能顯示國王的無比威嚴。卡菲王聽罷大喜，馬上下令動工鑿建，一件千年不朽的巨雕藝術就此誕生。它的顏面是卡菲王，象徵著帝王的智慧和雄獅般的威武；但也有人說是代表著古埃及宗教所敬奉的霍魯斯(Horus)神，而被認是國王墳塚的守護神。在古埃及新王國時期，人面獅身像則被視為太陽神，成為人們朝拜的聖蹟。

在數千年的歲月中，人面獅身像曾多次被黃沙掩埋。它的兩肢前爪間至今尚存有新王國時期第十八王朝統治時的一塊記夢碑，碑上的內容是個有趣的歷史故事。當時金字塔附近黃沙遍野，羚羊和其牠野生動物出沒，人面獅身像被沙掩至脖頸，有一天，當時還是年輕王子的圖特摩斯四世到這裡狩獵，中午時分，四周無蔭涼去處，就來到石像陰影下小憩，朦朧中忽見石像開口對他說「沙石憋得透不過氣來，假如能除去我身上黃沙，我將封你為上、下埃及的國王。」王子當場允諾，夢醒後實現自己諾言，下令清除沙石，並在人面獅身像的南、北、西三面築起一道土坯牆，以防沙土再次堆積，土牆迄今尚存，而且每塊土坯上都刻有圖特摩斯名字。後來，圖特摩斯果然當上了國王。

在托勒密王朝統治時期，獅身上的石塊開始脫落，當時是以小石塊修補兩側、前肢和尾部。在羅馬帝國時代，這裡成為最重要的旅遊勝地，羅馬人還在附近建造了半圓形的階梯劇場，但遺蹟不復存在。當時一些羅馬文人名士不斷造訪，有的留下雕刻的石碑，有的在石像前肢上題詞留名，甚至還有人在前爪上刻下讚美讚。

18世紀時，這座超然大物頭像下又堆滿了黃沙。1816英國考古學家卡菲里亞率工作隊在石像附近進行清理挖掘，1818年，掘出了不知何時從石像額上脫落的聖蛇浮雕和一大塊長鬚，並送回不列顛博物館。後來由於挖掘工作遇到重重困難，無奈被迫輟工數次，直至1886年，堆積形成的如鋼鐵般厚硬的沙土才清除完。呈現出來的巨像令當時人們非常震驚和出乎意料之外，整座像昂首面向東方，高達20公尺，寬15公尺，獅身長達62公尺，耳長1.925公尺，鼻子長度是1.75公尺，嘴寬2.3公尺，頭戴皇冠，兩耳側有扇狀的「奈姆斯」頭巾大垂，前額裝飾著據說能噴射毒液的庫伯拉聖蛇浮雕，下顎掛著標誌國王威儀的長鬚，脖子上圍以項圈，鷹的羽毛打扮著獅身。石像面龐慈祥智慧，嘴角還微露一絲幾千年來神秘的笑容：它像一名忠誠的衛士，匐伏在古夫王塔前，天天凝視著旭日東升，默默無語地觀察著人間的憂患滄桑。

經過漫長無情歲月的洗禮，如今屹立在金字塔前的斯芬克斯像早已面目全非，傷痕斑斑。它曾一度被古羅馬獨裁者凱撒視為戰利品，也曾被法國遠征軍肆意凌虐，致使昔日外層的紅色膠泥大部分剝落，項圈和彩繪無影無蹤，只剩頭頂上一個四方形固定皇冠的深洞，頭頂皇冠、額上聖蛇浮雕及下巴長鬚早已脫落，甚至連鼻子也不知去向。據說失鬚是由於馬木路克人砲轟所致，而關於鼻子問題，近200年最流行的一種說法是：1978年，拿破崙攻佔開羅後，趾高氣揚，不可一世，許多人向他俯首稱臣，唯有傲岸不群的斯芬克斯人面獅身像，以王者的尊嚴和獅身的威武表現出毫不屈服的氣概，惱羞成怒的拿破崙遂令士兵把它的鼻子當射靶，開砲轟掉了。但有學者認為這不是歷史事實，據中世紀阿拉伯著名歷史學家瑪格里齊記載，在14世紀時，人面獅身石像就已被黃沙覆蓋，只露頭部，當時有位名叫沙依姆•台赫爾的穆斯林，反對偶像崇拜，對不時有人來此朝拜極為不滿，於是就用斧頭砍掉人面獅身像的鼻子，毀壞面容，阻止人們的朝拜。

近幾十年來，人面獅身像的風化加快了，主要原因是石料質地脆弱鬆散，頭部的石質較堅實，但胸部和軀體的石料很差，不斷脫落，再加上受灼熱的陽光、懸殊的日夜溫差和晨露的影響，以及強勁飛沙走石的不斷襲擊，使石像倍受摧殘。雖然當地雨水稀少，但隨著阿斯旺水壩的建成，使尼羅河河水穩定在地表層，造成石像下面地下水位上升，在石像旁曾挖過3口井，距地面3、4公尺就出水；由於地下水滲入石像體內，與石灰石起化學反應，使石像外表滲出鹽晶。另外，人面獅身像附近有許多達官貴人的別墅、夜總會和娛樂場，也給石像帶來了污染。1982年，埃及當局已故總統沙達特的豪華別墅開刀，用推土機把附近的一些污染源建築清理，淨化環境。1990年人面獅身開始進行修復工程，主要是針對左邊的胸部和頸部，不但予以補強，還注射了抗老針，將化學成分打入石頭，使之更加強化堅硬。

格拉尼特(Granite)寺院位於人面獅身石像前面，是卡菲王金字塔的拜殿，有鋪石材的參拜道遺址，還有花崗岩、蠟石的堆積物和巨柱殘蹟。1936年，埃及考古學家薩里姆•哈桑在石像附近工作時，發現一座用土坯修築的小廟和很多石碑，且廟牆上刻有各種圖案。此廟位於巨像東北面，據考證是圖特摩斯四世所建。

太陽船博物館(Salar Boat Museum)緊鄰古夫王大金字塔南側，落成於1982年3月6日，由義大利工程師精心設計，外觀新穎別致，呈船體形，館內裝有空調，步入寬敞明亮的展廳，呈現在人們眼前的是艘用鋼架托起的棕色龐大木船，它距今有4500多年的歷史。參觀道是繞木船盤旋而上，使觀眾能清楚地看到船體上下左右各部位。木船首尾高昂，呈流線型，形態優美。船身總長43.4公尺，最寬處為5.9公尺，船頭高6公尺，挺立似木柱，有紙草花雕刻圖案。船尾後翹，先往裡勾，然後直向外，高7.5公尺，靠近船尾有兩間船艙，長9公尺，寬約4公尺。船頭有涼棚，上蓋蘆葦蓆，是船長指揮室；船中央兩側各配有5支槳，槳長8.5公尺，船尾兩槳作為船舵使用。全船共需24名水手。有些木槳上畫有箭頭，據說是供這艘船登天時用來降妖除怪的。船上還備有一支篙，以測水深，還有一把木槌和一根木楔是備拋錨用的。

這艘太陽船是在古夫王金字塔南側18公里處地下發現的。1954年5月，埃及考古學家卡瑪爾•馬拉赫在清理沙石時，見一截土牆下有個大石坑，長31公尺，寬2.6公尺，深達3.5公尺，坑上覆蓋著代表當時全國41個州的41塊石板，每塊長4.5公尺，寬約0.8公尺，厚1.8公尺，重1800公斤。坑口封閉嚴密，坑內置有麝香和防蛀香料，當第一塊石板吊起時，一股異香從坑內飄出，映入眼簾的是一塊塊大小不同、長短不一的木塊和一些蘆葦及繩索。木塊多為杉木，最長的23公尺，最短的不足10公分。據考古學家研究，這艘古船是古夫王的殯葬船，古埃及人尊太陽為神，故把法老王的木舟也尊為「太陽船」，古夫王駕崩後就用太陽船運來此地，葬入大金字塔，隨後把船拆成650個部件，共計1224塊，安放在石坑內，以使他的靈魂可以乘上太陽船遨遊太空，然後再回到人世。據古文獻記載，古夫王的父親斯涅弗羅曾派40艘船從黎巴嫩運回大批杉木，這些船板可能就是用這批杉木加工製造的。儘管在古夫執政時代，埃及已廣泛使用鐵器，但這艘太陽船沒有一根鐵釘，而是用5公斤重的棕繩像縫衣服般，將全部木板上約4000個洞眼穿紮起來，依靠木材遇水膨脹和棕繩收縮原理堵塞孔隙。著名的文物修復專家艾哈邁德•尤素夫，在沒有圖紙、繪畫和文字資料可循的條件下，克服了重重困難，經過幾年的努力，終於恢復了這艘船的昔日雄姿。這艘太陽船的出土，被認是20世紀中葉埃及考古界最偉大的發現，也是迄今為止發掘到的最古老和最完整的古代船隻。

除金字塔、人面獅身像、太陽船外，吉薩還有個引人的神秘迷宮，據歷史記載，迷宮是建在摩利王朝瑪蒂后那兩座金字塔的中央，這兩座塔也非常古怪，不建在地面上，而建在摩利士湖的湖心，由花岡岩築成。整個迷宮的特點是有奇異迴轉的3000多間房子，且有2/3是隱藏在湖面下30公尺左右處，房子完全用有色彩花紋的火岩構築成，在牆頂和牆壁四周設有各式各樣的浮雕作品，有花樣各異的尋歡形式，也有內容非常前衛、儘量暴露女性軀體美，這說明古代埃及人除相當崇尚武力外，還非常重視女人，而不顧及社會道德。這些浮雕被認是埃及藝術的結晶品。迷宮共有7層建築，在它中央地方有個設計成深井似的迴轉道構造很詭秘，好像是迷宮的總樞紐，每條通道都通往一個房間，但卻左轉右彎非常複雜而緊密，如果沒有導遊和正確的道路圖案，任何人進去後別妄想走出來。

參觀金字塔遊客本來可以在附近騎駱駝或騎馬並拍照留念，但由於滿地駱駝屎形成嚴重污染和不雅畫面，現在所有牲畜都禁止進入吉薩高原。管理單位在1公里外蓋了一座馬廄，將所有駱駝和馬匹遷往，供觀光客乘騎。